促成羅素街8號18億成交矚目 [星島日報] 2023-01-30

　　「70後」的翟聰現年45歲，入行20多年，一直在投資市場工作，促成無數大買賣，曾兩度獲得皇家特許測量師學會頒發的「Best Deal of the Year」。他最為市場熟悉的是，銅鑼灣羅素街8號全幢買賣，於2013年鋪市高峰期以18億易手，去年資本策略旗下屯門城．點基座商場，作價4.4億，都由他一手促成。

從收樓中領悟大道理

　　不過，他坦言，最難忘中半山適雅大廈收購：「在這宗買賣當中，要面對超過130名客戶，每人有不同想法，有不同的要求，令我明白，除了金錢以外，還有很多重要事情必須考慮。」

在那段收樓作戰的日子裏，他馬不停蹄，主動想辦法游說每一名散業主賣樓。其中，有一名業主遲遲未能妥協，不肯接受收購。翟聰發現，那名業主有意送孩子往澳洲升學，惟在過程中遇上難題。熟悉澳洲的他，於是主動出手幫忙，最終以誠意打動了那名業主接受收購。

　　翟聰早於小學時，與家人移民澳洲，在當地就讀小學及中學，由於家族在澳洲從事地產投資及開發，他在昆士蘭大學畢業取得財務學學位後，協助打理家族生意，從而，不但對地產有了更深認識，更產生濃厚的興趣，「在澳洲及香港買地起樓，是截然不同的兩件事，香港的門檻遠遠高了！」

澳洲回流「香港商機無限」

　　為了挑戰自己，他毅然回港，從事地產工作，他認為，香港是一個變化極其迅速的市場，衍生很多商機，值得每個人去把握。